返回首页  设为首页  加入收藏  今天是:
网站首页音乐游戏家居汽车公益旅游体育文化美食
相关文章
 街头公益广告神翻译:荡起梦…
 公益广告上的英文错了
 公益广告的英文翻译错了 恐怕…
 微笑行动暖心公益广告《戴口…
 高爷家公益广告:流浪猫的10…
 中国各省最出名的景点让小编…
 深圳旅游景点攻略 深圳景点推…
 【景点】_太平洋时尚网专区
 长沙旅游景点 长沙旅游景点必…
 中国各省旅游地图来了你的家…
 「区县解读」“双减”下重庆…
 十八项体育国家标准刚刚发布
 全国模拟飞行网络精英赛首次…
 天博Sports:18岁意大利天才…
 羊城运动汇丨2022年广州市第…
 《舌尖上的中国》与饮食文化
 中国美食文化令人着迷
 我国传统的饮食文化和烹饪王…
 【国庆荐书】烟火人间品味食…
 刘月好:中国饮食文化
 2023中国家具行业十大品牌系…
 美景美食 人间烟火
 2019吃年夜饭的说说 2019吃年…
 朋友圈有“味道”的人值得深…
 就说好不分手这点而言五个对…
 一个餐饮人的说说
 线上演唱会 凉了
 在线音乐
 在线音乐付费时代到来
 华晨宇在线亿人在线观看
 “资深乐迷”瑞虎7PLUS:玩音…
 性能逼近PS5 ROG掌机正式发布…
 黎明觉醒生机云游戏怎么下载…
 石头冒险记什么时候出 公测上…
 我的工作 是负责 酒店 体育馆…
 游戏当中的SLR射手步枪在现实…
 搜狐体育小时报2023051209期
 搜狐体育小时报2023051314期
 杨鸣谈郭艾伦是否出场待定 C…
 搜狐体育小时报2023051011期
 搜狐体育小时报2023050716期
 汽车之家_我的汽车网站我的之…
 个人信息保护声明
 汽车之家_综合搜索_汽车之家
 汽车之家用户服务使用协议
 汽车之家网站首页汽车之家官…
 爱心贴 | 2021年乐安慈孝1月…
 “512”公益爱心行动方案
 彭水-建玛特购— 大惠彭水城…
 无偿献血爱心同在
专题栏目
网络
您现在的位置: 资讯速递网 >> 公益 >> 正文
高级搜索
街头公益广告神翻译:荡起梦想=dangqi dream
作者:佚名 文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:2023/5/15 1:59:25 | 【字体:

  噬魂师粤语昨天,有网友在网上发帖称,在中山南路沿线,一处墙壁上的公益广告出现“神翻译”,其中“圆我梦想”被翻译成了“round my dream”,而“荡起梦想”的翻译竟然直接使用“中式英语”,翻译成“dangqi dream”。不少市民发现后想要整改,但在广告牌上却找不到相关单位信息。

  昨天中午,记者来到现场看到,这里确实有一排广告牌,这些广告牌足足有三米多高,并且向北延续了一百多米,广告牌的顶端用射灯照着,这些广告牌有的是楼盘广告,但大多还是励志的公益广告,每一幅公益广告都写着一句励志的话,比如“一分勤劳,一分收获”、“辛勤劳动,圆我梦想”、“荡起梦想,我有力量”,旁边配有中国传统的图画。整体看上去高端大气上档次。

  不过,要是再看每句话配的英文翻译,却让路人哭笑不得,其中,“圆我梦想”被翻译成了“round my dream”,而“荡起梦想”的翻译竟然直接部分使用汉语拼音,翻译成“dangqi dream”。

  据附近一处修自行车的摊主朱先生说,这些公益广告牌是在年前腊月二十四建起来的,现在每天晚上这些广告牌上面的射灯就会齐刷刷的亮起来,把整个广告牌照得很惹眼。至于是哪个部门,朱先生称并不清楚。

  记者在现场看到,这处公益广告牌上并没有标明所属单位,这处公益广告牌的后面是一处工地,因为过年,这处工地处于停工状态。现在又是春节放假,所以无法直接找到责任单位。

  不过还是有不少市民表示,南京是一个越来越国际化的城市,外国友人众多,这样的翻译水平确实有损南京城市的形象。市民陈先生看到上面的英文,觉得忍俊不禁,他说:“不懂英文的人只看中文也就算了,要是让懂英语的人,或者是外国友人看到了,还不笑掉大牙?”他希望有关单位请专业人士进行翻译,并请尽快对这些广告牌进行更新。

  “这可能是翻译软件直接翻译造成的。”一南京口译业内人士告诉记者。他给出一份修改后的翻译,以供参考。

公益录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一个公益:

  • 下一个公益: 没有了
  •  
     栏目文章
    普通公益 街头公益广告神翻译:荡起梦想=dangqi dream (05-15)
    普通公益 公益广告上的英文错了 (05-15)
    普通公益 公益广告的英文翻译错了 恐怕有损嵊州形象 (05-15)
    普通公益 微笑行动暖心公益广告《戴口罩的小女孩 (05-15)
    普通公益 高爷家公益广告:流浪猫的1095天加餐日历墙 (05-15)
    普通公益 爱心贴 | 2021年乐安慈孝1月份公益活动计划 (05-14)
    普通公益 “512”公益爱心行动方案 (05-14)
    普通公益 彭水-建玛特购— 大惠彭水城公益献爱心 活动落… (05-14)
    普通公益 无偿献血爱心同在 (05-14)
    普通公益 鲍氏幼教-我们是快乐的向阳花(爱与生命公益活… (05-14)
    普通公益 创意公益的广告语 (05-13)
    普通公益 关于经典的公益广告词大全汇总 (05-13)
    普通公益 公益的经典广告词大全 (05-13)
    普通公益 经典公益广告语 公益广告语大全 (05-13)
    普通公益 禁烟的公益广告语 (05-13)
    普通公益 经典实用的公益广告词 (05-13)
    普通公益 公益爱心广告词大全 (05-13)
    普通公益 公益爱心广告语 (05-13)
    普通公益 兔小贝公益广告 第19集-爱惜花草不践踏-儿童-… (05-13)
    普通公益 爱心公益广告语 (05-13)