恶汉眼里的小桃花由中国外文局指导、中国翻译协会主办的2023中国翻译协会年会3日在北京开幕。中宣部副秘书长汤恒，中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元出席开幕会并致辞，国际翻译家联盟主席艾莉森·罗德里格斯（Alison Rodriguez）通过视频方式致辞。中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国外文局副局长兼总编辑高岸明主持会议。

　　汤恒表示，在中国走向世界、融入世界、贡献世界的历史进程中，中国翻译界始终坚持服务国家大局，有力支撑和促进了国家各方面对外交往工作，向世界说明中国，让世界读懂中国。世界进入新的动荡变革期，国际社会迫切需要中国智慧和中国方案，中国翻译事业面临着更加艰巨的现实任务和更加光荣的历史使命。他强调，新时代中国翻译事业，要担当职责使命，对外译介传播好习新时代中国特色社会主义思想。要胸怀国之大者，紧跟国家发展与进步，高水平服务中国式现代化。要深化文明互鉴，拓展交流渠道，丰富合作内容，推动构建人类命运共同体。要坚持强基固本，增强责任感、使命感、紧迫感，不断推进国家翻译能力实现提升和突破。

　　杜占元在致辞中表示，中国翻译协会以联接中外、沟通世界为使命，以服务国家、服务社会、服务行业、服务会员为宗旨，第八届理事会成立以来，不断强化职能定位，发挥行业组织功能，广泛团结和凝聚各分支机构、地方译协和全国翻译界力量，在思想理论对外宣介、重大翻译任务组织实施、行业标准化建设、人才培养、赛事活动、国际交流、内部建设等方面取得了一系列新进展、新成绩。他要求，面对新形势新要求，中国译协要持续对外宣介习新时代中国特色社会主义思想，加快构建中国话语和叙事体系；加强开放协同创新，全力打造中国译协品牌矩阵；积极开展国际交流，提升协会和中国翻译界国际化水平和国际影响力。

　　艾莉森·罗德里格斯指出，本届年会旨在推进翻译行业蓬勃可持续发展，打造一支优秀、敬业的翻译人才队伍，这也是全球翻译界的共同追求。她认为，中国的文化底蕴深厚、经济实力雄厚、国际影响力日益增强，这些都有利于提升中国翻译行业的发展韧性，从而更加有效地与世界沟通，并实现国家发展目标。中国翻译协会将在国家翻译能力建设方面发挥更加关键的作用，推动中国翻译行业持续健康发展，满足中国乃至全球的翻译需求，为促进和平、增进理解作出更大贡献。

　　开幕会上举行了“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“翻译中国外籍翻译家”表彰仪式。11位翻译家荣获“翻译文化终身成就奖”，115位翻译家被授予“资深翻译家”荣誉称号，6位翻译家被授予“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号。

　　开幕会上发布了《2023中国翻译及语言服务行业发展报告》，并首次发布了《2023全球翻译及语言服务行业发展报告》，对通过笔译服务认证的企业进行授牌并发布《口译服务认证要求》，启动了首届全国翻译技术大赛，举行了外文出版社向中国翻译协会捐赠仪式等。

　　开幕会期间还组织了“翻译助力提升中华文明传播力影响力高峰论坛”，外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森（David Ferguson），全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、上海外国语大学党委书记姜锋，中国作家刘震云，中国对外翻译有限公司总经理于洋，传神语联创始人兼董事长何恩培围绕会议主题作了主旨演讲。

　　本次年会会期两天，将举办“国际传播翻译中的标准化建设”“中外青年翻译家对话”“翻译国家队建设研讨会”等22场专题论坛及翻译行业成果推介会等。

　　据悉，中国翻译协会成立于1982年，是我国翻译领域唯一的全国性社会团体，由分布在全国各省、市、区的单位会员和个人会员组成。中国译协年会是中国翻译界一年一度的盛会，已成为中国翻译及语言服务行业交流合作的重要平台，日益受到国内外翻译界的关注和参与。本届年会以“推动国家翻译能力建设 促进中外文明交流互鉴”为主题，旨在坚持以提升国家翻译能力为主线，在新形势新要求下，推动中国翻译协会在构建翻译事业发展新格局、促进翻译行业高质量发展、加强中外文明交流互鉴、提升中华文明传播力影响力中发挥更大作用。大会的成功召开是贯彻落实党的二十大精神的具体举措，对于团结引领翻译界紧密围绕新时代党和国家工作大局，更好服务国家翻译能力建设和国际传播能力建设，更好向世界介绍新时代的中国起到积极推动作用。