返回首页  设为首页  加入收藏  今天是:
网站首页音乐游戏家居汽车公益旅游体育文化美食
相关文章
 悄悄崛起37家广州游戏厂商出…
 37家广州厂商出海谁在悄悄崛…
 生死狙击 7月27日22时分批停…
 生死狙击 7月26日14时电一、…
 643游戏盒子
 免费AI家具设计生成APP推荐一…
 SketchUp for iPad
 招人!招人!优秀的你快过来…
 学画画一年大概要多少钱
 2022辽宁省职工技能大赛暨全…
 这些好用的网站跟大家分享
 各领域网络侵权现象频发司法…
 网易云Q音可以卸载了!这两个…
 免费下载mp3的在线网站-值得…
 盗版网络小说、游戏“”代理…
 我市举行首届退役军人技能大…
 大众探岳发动机故障灯亮是什…
 @能工巧匠们 第三届“两江匠…
 氢燃料电池车构成及工作原理
 医械黑科技驱动医疗未来业界…
 【活动速递】春风助育人朋辈…
 君保康公益爱心传递正能量句…
 爱心传递正能量的句子
 传递爱心的精美句子
 关于爱心传递正能量的短语10…
 世界爱虎日|一起为东北虎保…
 人民体谈:追梦赤子让世界看…
 171世界用英语怎么说?world…
 征文有奖!助力企业实现“破茧…
 还得靠房地产!“北上广深”…
 办精彩盛会 展城市风采(大运…
 第二届体育经济与管理高峰论…
 体育总局体育文化发展中心与…
 吃穿行娱新体验!一图带你了…
 北京市教委:停止暑期托管、…
 安徽马鞍山:全面提升文化“…
 湘·师大社科 论人类文明新形…
 休宁农商银行开展“坚定文化…
 大学、城市、国家:文化软实…
 广西玉林:厚植文化软实力 构…
 星火成炬 服饰之美谓之华
 文创市集点亮抖incity武当站…
 上海“90后”女生收藏上百件…
 戏曲+电竞“荣耀”开场 九山…
 新中式国风改良旗袍:彰显东…
 2022好玩的双人游戏排行榜大…
 有什么好玩的双人游戏 十大最…
 好玩的双人玩的小游戏合集20…
 一款很火爆的双人小游戏相信…
 双人小游戏
专题栏目
湖南视觉网络"模板城"--汇集CMS、EShop、BBS、BLOG等系统模板
您现在的位置: 资讯速递网 >> 游戏 >> 正文
高级搜索
悄悄崛起37家广州游戏厂商出海
作者:佚名 文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:2023/8/1 19:36:35 | 【字体:

  冰狼jijm官方最新免费版广州游戏厂商出海,是一场从被动到主动的战役。过去它们之中绝大多数习惯了买量easy模式,对海外市场有点关心,但不多。政策的不确定性、固化的畅销榜以及用户的偏好转移,迫使它们走向海外。

  这是一片不具备先发优势的地带,但也隐藏着一扇又一扇充满无限可能的大门。尽管越来越卷,但广州团队在这里找到了机会。

  时间倒回几年前,很难想象还有除了网易之外的广州公司,能在出海收入榜单上压过FunPlus、莉莉丝、IGG等一众出海巨头。

  三七互娱已经超越网易,成为了广州*出海公司,某些时候它的海外收入甚至超过了米哈游和腾讯,登顶data.ai中国游戏厂商出海收入榜。最近几年其海外游戏业务保持高速增长,2022年境外营收近60亿元,占公司总营收的36%。

  2020年之于三七互娱是一个很重要的节点。此前它已经在繁中、日韩市场做出了一些成绩。这一年它以亿元人民币战略入股了广州易娱网络,随后在海外推出了易娱网络自研的《Puzzle & Survival》,谁也没想到这款融合三消+SLG的产品会帮助它在海外攻城拔寨,连中国厂商最难攻克的美国市场也被拿下。

  该游戏长期位居中国手游出海收入榜TOP3,累积流水接近90亿元,在公司全部手游产品中处于*的霸主地位。这笔投资让三七互娱实现名利双收,声量也达到了前所未有的高点。如今三七互娱靠着《Puzzle & Survival》《云上城之歌》(由广州诗悦研发)等在海外多点开花,更别提它的投资版图中还有成都星合互娱(《小小蚁国》研发商)、北京羯磨科技(《MythWars & Puzzles》研发商)这样的王牌团队。

  灵犀互娱为阿里巴巴的独立事业群,它能达到今天的出海地位也是多亏了一笔投资。2017年阿里斥资10亿元收购广州简悦(创始人詹钟晖曾是网易COO),后者自研的SLG《三国志·战略版》于2019年9月上线,首次把阿里抬进SensorTower手游收入榜TOP20,之后稳居收入榜前十。这款产品为阿里的游戏业务找到突破口,阿里游戏也因此更名为「灵犀互娱」并上升为独立事业群。

  靠着《三国志·战略版》,灵犀互娱还成功地敲开了日本、繁中市场的大门,而围绕三国志IP展开的《三国志幻想大陆》《代号鸢》也在日韩或繁中市场有所突破。

  老大哥网易的出海地位当然也是毋庸置疑的,尽管海外收入只占到它较小的比例。更多时候,它就像在讲述一个关于坚持的故事。这家广州大厂其实一直很敢于尝试、挑战、探索陌生的领域。在最「排外」的日本市场,它是最早吃下这块蛋糕的中国厂商之一,并且旗下不同品类的游戏(《阴阳师》《荒野行动》《率土之滨》《第五人格》《明日之后》)都长期在日本畅销榜占据一席之地。

  去年,网易CEO丁磊提出海外布局将以「自研+投资」两条腿走路,其中投资节奏明显从2021年就开始加快,目前它投资、设立的海外工作室已经超过30家,以3A、主机工作室为主,挖来了不少海外知名制作人,而这些成果估计要到2025年才会被市场看到。

  中国厂商出海收入榜上,还有两张熟悉的面孔——4399和易幻网络,它们都是广州厂商中比较成功的出海典范。

  作为页游大厂,出海为4399的转型提供了不小的助力。其最熟悉的市场是繁中、韩国与东南亚,这也是它出海最早接触的地区。其中,它在韩国深耕超过10年,一路从年亏损百万成长到年流水10亿的水平,在长线运营方面拥有如《奇迹之剑》(2019年在韩国上线在海外推出了一款黑马产品《秘境传说:神木遗迹》,成绩相当亮眼,最高月流水超过2亿元,当前稳定在1亿左右。

  易幻网络(Efun)可以说是广州出海人才的摇篮之一,从它这里出走的重要成员,后来成为广州天游、广州翼德、黑胡子游戏等出海公司的核心。由于出海历史游久,它在海外拥有相当多的「马甲」(境外主体或品牌),如Evatar/伊凡达、8888Play、Mover Games/魔块游戏、Inch Games/英旗互娱(疑似还有Originmood/初心网络、Gamedreamer/梦之网络)等。

  易幻主营海外发行,产品上线节奏相当快,尤其在经营状况明显下滑的2022年(首次亏损),几乎每个月都有新品推出。由于海外经验丰富,许多研发商把重要产品交给它发行,如深蓝互动的《重返未来:1999(港澳台)》、上海烛龙的《白荆回廊》、西山居研发的《剑侠世界3(韩国)》、阅龙智娱(*世界参股公司)的《天龙八部2》等。

  值得一提的是,易幻于2015年被上市企业宝通科技收购,后者还投资设立了一家名为高图游戏(Goat Games)的研发公司,招聘网站显示易幻与高图在同一地点办公。去年高图在海外上线卡牌RPG《Bloodline: Heroes of Lithas》,游戏拿下美国双平台下载榜TOP10,首月收入也超出预期,突破了300万美元(合约2000万元人民币)。

  广州天游、露珠游戏、TOP Games也时不时会在出海榜上冒头。有些人可能会误以为它们是新面孔,实则它们在海外也已耕耘多年,产品都曾冲到过畅销榜前列。

  广州天游(Eskyfun)在自己最如鱼得水的繁中市场,又有了新的收获。近半年它在中国港澳台推出了放置卡牌《魔鏡物語》、魔幻MMO《神蹟:血舞者》,前者把它带回了收入榜TOP30,后者则助力其排名上升12位,居于出海榜第13名。

  露珠游戏(SpringGame)的主阵地也在繁中市场,如果不是近年来表现有点突出,它应该还能继续保持「低调」。成立之初,它曾获得天象互动的投资,后者于2018年被爱奇艺收购,露珠游戏也随之并入爱奇艺体系;据知情人士透露,去年集团内部进行了组织架构调整,露珠游戏被独立出来,自负盈亏,目前爱奇艺仅占股6%。

  露珠游戏去年发行的《永夜星神》(林心如代言)和今年上线的《暮色双城》(陈意涵代言),成绩都相当亮眼,在中国港澳台的iOS游戏畅销榜前列保持了一段时间。

  TOP Games可能是最令人捉摸不透的出海厂商了,它的关联公司很多,包括青岛震游、上海敬游、广州尊游等。而广州尊游应该是最早组建、承担重要出海业务的团队之一。这家公司最得意的作品便是一款已经上线年的SLG《Evony》,近些年靠着内置副玩法「焕发新生」,逆势上涨成为美国iOS畅销榜TOP10的常客。在招聘网站上,它打出了「130万顶薪」「42万顶薪」等标签来吸引人才。

  另外,从2014年就在布局出海的星辉游戏也越来越像一家出海公司。在中国大陆的游戏业务逐渐疲软,而海外业务自2021年开始占据主导地位——营收主力包括两款长线SLG《三国群英传》《霸王之野望》、以及近年来推出的放置手游《枫之谷:经典新定义》等。前二者都在日本单地区取得了超过10亿元流水的成绩,后者则多次冲进中国港澳台iOS畅销榜TOP50。

  而从星辉这里还走出了两个广州创业团队,分别为彩蛋游戏(Bonus Games)和腾讯凯博(Combo Games),均获得了腾讯的投资。前者在研一款SLG《代号EGG1》,在三国题材中融入了RTS要素,与市场上同题材产品存在一定差异,比较像一款想走出海外的产品。后者在研一款自主IP奇幻风格的SLG项目,看起来也是冲着全球化方向去的。

  说起来,广州还存在着这样的本土大佬——它们具备一定的规模,却鲜少宣传,低调到有些从业者可能还是*次听说,而它们实则已在出海方面取得了一些成绩。广州老板一贯喜欢的「闷声发大财」的风格在这些「隐形大佬」身上得以体现。

  广州点盛、广州翼德、黑胡子游戏、广州卓动、游莱互动属于更纯粹的出海公司。

  广州点盛(Eyougame)的总部位于新加坡,技术和研发中心却设在广州。其创始人王锋盛并非业内资深人士,九年前筹备广州团队时,也不过四个技术人员。凭借海外发行业务,公司用两年时间就做到了2亿元的年流水。在点盛的产品中,几乎找不到所谓的爆款,例如《最强猎人(繁体中文版)》《异界之钥(英文版)》《Perfect Skyline》《Mirage: Perfect Skyline》等,都只是月流水千万级别的产品。

  但就是靠着一款又一款的「腰部产品」,点盛把盘子慢慢做大。此前创始人曾在采访中透露公司2020年总营收达到10亿元量级,这样的水平,其实已经接近部分大厂的营收规模了。

  广州翼德(Gamemobi)是一家扎根中国台湾市场的发行商。它代理过多款知名国产游戏的台服,如腾讯的《白夜极光》《圣斗士星矢:觉醒》《妄想山海》、网易的《神都夜行录》、游族的《权力的游戏:凛冬将至》等,这些产品都取得过不错的成绩,其中《白夜极光》首月拿到双榜冠亚军,《圣斗士星矢:觉醒》双平台下载量突破200万。由于合作的研发团队多为大厂,翼德还曾被调侃「专挑大厂合作」。

  随着买量成本飙升,如今自研也成为公司的业务重点。去年它在海外上线了一款自研元宇宙游戏《Meta City M》,据称提供了1600个小镇、690个二级城市、55个一级城市和超过5.1亿平方公里的探险世界。

  黑胡子游戏(BBGame)从2016年开始探索海外业务,二次元、SLG、MMO、放置……8年来尝试了各大品类,也几乎闯荡过所有热门市场。早年它在日韩就发行过畅销一时的产品,如《新三国志Online》《大航海之路》《烈火雷霆》,曾连续7个月稳居出海收入榜TOP30。去年黑胡子分别在繁中、日本市场推出了SLG《新信长之野望》,游戏成为当期热度最高的新游之一,位居海外收入增长榜前三位。

  广州卓动(JODO)从出海起家,据称市值达20亿,旗下开设有发行品牌SuperEra(专注轻中度游戏)、天之梦(专注独立游戏)。官网显示,该公司2020年发行费用超5亿,2021年海外导量超千万,流水过8亿,2022年在海外联合发行了青瓷游戏自研的《最强蜗牛》、以及吉比特自研的《一念逍遥》。

  游莱互动(Game Hollywood)亦是本土不容忽略的出海团队,在海外已经耕耘12年之久,从页游发行到手游发行,后来又推出了多语言游戏平台GHG和手游发行平台Chips Games,提供预注册、下载、畅玩服务,如今两个平台运营的游戏累积达数十款。

  广州诗悦在今年1月空降SensorTower中国手游发行商收入榜第11名,凭借的是自研自发的回合制手游《长安幻想》,游戏于去年年底上线后多次冲进中国大陆iOS畅销榜前十,竟意外打破了国内回合制手游市场长达8年的垄断格局。诗悦至少从2020就有尝试海外发行业务,不过最突出的成绩还是交给三七互娱负责发行的《云上城之歌》,游戏在韩国市场表现尤为亮眼,为2022年韩国收入最高的中国手游。

  广州漫灵从研发转型联运,早年曾发行过多款月流水过千万的产品。2017年,它成立了海外发行品牌Gacraze,而后相继推出《一代军师M》(繁中、韩文、英文版)、《天涯幻梦》(繁中版)等产品,前者总流水突破亿元,后者月峰值流水达5000万元。近期则有一款《SS:光之编年史》位居中国香港iOS畅销榜前列。

  益世界在模拟经商题材赛道占据着一定的优势,古风经商手游《我是大东家》、现代商战手游《商道高手》都是月流水亿级的产品。2021年,它在中国港澳台推出了《我是大东家》的繁中版本,游戏长期居于畅销榜TOP100,其中中国台湾地区近半年基本保持在前40名。

  君海游戏曾凭借买量模式轻松实现过亿月流水,年净利润一度突破2亿元。由于买量下行近年来陷入漫长的水逆期,好在自研产品在出海方面有了点突破,旗下《蚁族崛起》去年进入了韩国、中国港澳台等7个市场的畅销榜TOP50。今年*季度它实现营收超过3亿元,净利润也同比增长了373%。

  另有一些买量大佬也开始摸索出海业务。例如广州乐牛,近年来由于抓住直播买量风口实现业绩起飞,旗下某款仙侠产品月流水破亿元,招聘网站显示,其在招募海外美术主管、海外游戏运营等岗位,从职位描述上应该是为海外发行做准备。再有天纵网络,公司规模达500多人,代表作是一款自研RPG《幻灵修仙传》,据说去年有员工拿到百万奖金,目前也在招聘海外投放、海外策划相关人才,猜测可能在筹备《幻灵修仙传》的海外版本。

  事实上,广州游戏行业所擅长的「买量」打法很适合用到海外市场,而这块地方最不缺的就是与投放相关的人才。

  或许是基于此,一些外来大佬也纷纷在广州定点。如FunPlus(代表作:《State of Survival》)、龙创悦动(代表作:《Last Fortress》)、字节跳动旗下的有爱工作室(代表作:《放置少女》)、昆仑万维旗下的乐游方舟(Art Games)等。

  一些规模中等的团队也来到这里发展海外业务。如图灵互娱(厦门西岐网络旗下海外发行品牌)、初晓科技(成都初心互动广州分部)、猕猴桃游戏(武汉灵动在线旗下品牌)、武汉手盟网络(2022年海外流水环比增长472%)、六艺信息/Indofun(总部位于印尼的出海公司,曾获电魂网络投资)、鹿麟(安徽游昕网络旗下海外发行品牌)等。

  竞争对手的涌入,让广州厂商的出海之路愈发难走。从小的市场做起,或选择非热门赛道,几乎成了广州中小团队的共识,它们在试图找出那一寸蓝海。

  广州买量厂商把最擅长的MMORPG品类,带到了中国港澳台、韩国及东南亚这些小区域市场,而从它们走出来的中小团队也有着相同的、非常明显的偏好。

  小马游戏的核心团队便来自4399、易幻等广州知名海外发行公司。这家公司相当有潜力,成立不到两年,已经在韩国市场小有斩获。旗下一款MMO《妖神:九尾狐》于2021年8月在韩国上线,首日即登顶免费榜,之后稳居畅销榜TOP20,单日流水达百万元级别。该产品去年还入围了SensorTower中国手游韩国收入榜TOP20,同在榜单上的广州厂商还有三七互娱、4399、灵犀互娱、网易、天游等——都是规模更大、发行经验更丰富的前辈们。

  圣本网络本身是做仙侠MMO发家的,后来从三七互娱、四三九九等公司挖来人才组建了海外发行团队。2022年,它在繁中新马地区发行了一款MMORPG《雲扉:輪迴》,并邀请了明星刘品言(在电视剧《仙剑奇侠传》饰演阿奴一角)代言,游戏在中国台湾地区表现*,冲到了畅销榜前三。

  伦奇游戏成立于2012年,是最早吃到出海红利的那批厂商中的一员,其创始团队来自Efun页游时代的核心成员。它发行的产品以MMORPG为主,在中国厂商尚未卷向海外时,就已经做到了数款产品月流水过千万的成绩(如《請命令!提督SAMA》、《我要當大俠》),还获得了人人网1000万元的投资。如今伦奇游戏推出的产品虽然与爆款仍有着不小的差距,但在繁中、新马等市场也有过短期爆发的时刻。

  安洛网络的核心团队自2013年就专注于海外市场,创始人陈洁婷曾在东南亚各国工作多年,随后进入游戏行业接触了页游研运及海外发行,在MMO领域有所积累,于是2017年创办公司时也选择了这条赛道。过去它的阵地集中在东南亚,其中几款MMO《จอมใจยุทธภพ - Martial Lover》、《九州天下》、《ปรมาจารย์ลัทธิฟ้า : Origin》都曾进入泰国畅销榜TOP50,近年来则有往韩国市场拓展的趋势。

  比较特别的应该是香蕉互娱,团队成员都来自广州头部出海公司的核心骨干,但它涉足的品类就比较丰富了,包括重度手游和休闲手游:在新马地区推出过月流水破百万的卡牌游戏《真三国英雄传》,在繁中市场发行的仙侠游戏《天星訣》(代言人:歌手王心凌)月流水创公司历史新高,发行的冒险射击手游《Critical Action》、以及休闲小游戏《Gun Strike》的月下载量也都突破了百万量级。它还投资了一家做独立游戏的广州公司涡轮种子,后者研发的悬疑解谜游戏《Mirai(白昼梦之旅)》曾参展2020年东京电玩展,去年在海外上线。

  猎奇互娱更为人熟知的名字是创酷互动,早年亦是中国游戏厂商出海收入榜TOP30的常客,凭借《*芝麻官》《叫我官老爷(Be the King)》席卷繁中、泰国、越南等市场的历史养成类游戏畅销榜,排名甚至比点触科技(代表作:《叫我万岁爷》)还要靠前。《叫我官老爷》上线%,帮助猎奇互娱重回收入榜。

  最近几年猎奇互娱在海外尝试了更多品类,如策略塔防《瘋狂的庫庫姆》《傀儡師:塔防對決》(进入过中国港台、越南等市场的畅销榜TOP50)、三消+竞技《Little Legends》、以及冒险动作游戏《Lost Bone》等,但都没有官斗游戏出彩。

  火羽游戏成立于2014年,其创始团队出自云游控股旗下捷游工作室,曾是《梦幻飞仙》《梦幻修仙》的核心成员。它也是最早出海的厂商之一,据称产品流水规模已达数十亿元。同样是做历史养成类题材,火羽的产品定位多为古风或二次元。旗下唐风宫斗养成游戏《盛世芳华》于2021年公测,通过买量排名一度攀升进入国内iOS游戏畅销榜TOP100,流水过千万元;去年游戏在海外上线,其中中国香港、中国澳门的表现还算可以,成绩*时到过畅销榜第7名,目前还稳居澳门畅销榜TOP100。

  和悦科技(Heyyo Game)的战场都在海外。相较前两家,它发行的品类更多,如魔幻RPG《從前從前的王國》《養隻英雄去打怪》、二次元《緋羽騎士團》、经营养成《極道之龍》、军事策略《鋼鐵雄兵》,但表现*的还是上线年的官斗游戏《一個官人一個妻》,长期稳居中国港台畅销榜TOP50。

  龙锐游戏(Loongcheer Game)由前字节跳动商业化-流量策略部总监李健深创办,核心成员以往操盘过《消灭病毒》《一亿小目标》等爆款休闲项目。其在国内推出的《我的勇者》累计流水超3亿元,独代的《成语打江山》累计流水突破3000万元,到了海外也有所收获,旗下放置塔防《Idle Defence》、Roguelike游戏《Wizard Legend》、格斗射击《Stickman Master II》在海外拥有上百万的下载量。

  勇往科技的休闲游戏在短视频平台投放相当猛,时不时就能在抖音刷到《全民烧脑3》《画线救救火柴人》的广告,旗下多款休闲产品在名为「Wonder Game」的开发者账号下发行,其中《腦洞找茬王》今年5月上线,已经在中国台湾地区的iOS游戏免费榜TOP20待了将近2个月时间。

  千页网络和玩动网络在中国台湾拥有自己的运营平台,前者运营有「GAME168遊戲平台」,曾负责联运《龍將》《風流三國》等产品(不过该平台的网址现在显示为「黑道風雲官方網站」,《黑道風雲》为友塔的产品),后者运营着手游平台「iToGame」及「悅動網絡平台」等,旗下产品包括《少年封神傳》《聖裁迴響Refrain》《覓仙緣》等。

  智品网络则采用截然不同的出海打法。它主要聚焦「一带一路」上的小国家,在中亚、中东、北非等地区推出了Badam游戏应用市场,并把这种模式称为针对「世界版下沉市场」。

  如今海外厮杀愈发激烈,「稳固阵地」和「上位」已然成为广州厂商的必修功课。

  【本文由投资界合作伙伴微信公众号:游戏新知授权发布,本平台仅提供信息存储服务。】如有任何疑问,请联系(投资界处理。

  筑巢引凤 与穗共赢 广州金控集团举办创投活动周为广州 引入金融活水和优质企业

  构建科技金融生态 激发科技创新活力 广州科技创新母基金助力科技企业高质量发展

  创投广州行产融合作兴——粤港澳大湾区(广州)创投峰会特别活动“创投广州行”火热进行

  共话科技创新 共商资本赋能 共建合作平台 2023粤港澳大湾区(广州)创投峰会在穗举行

游戏录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一个游戏:

  • 下一个游戏: 没有了
  •  
     栏目文章
    普通游戏 悄悄崛起37家广州游戏厂商出海 (08-01)
    普通游戏 37家广州厂商出海谁在悄悄崛起? (08-01)
    普通游戏 生死狙击 7月27日22时分批停机维护公告 (08-01)
    普通游戏 生死狙击 7月26日14时电一、双一更新维护公告… (08-01)
    普通游戏 643游戏盒子 (08-01)
    普通游戏 2022好玩的双人游戏排行榜大全 (08-01)
    普通游戏 有什么好玩的双人游戏 十大最好玩的双人游戏排… (08-01)
    普通游戏 好玩的双人玩的小游戏合集2023 最火十佳双人游… (08-01)
    普通游戏 一款很火爆的双人小游戏相信有很多人都玩过! (08-01)
    普通游戏 双人小游戏 (08-01)
    普通游戏 4399网页版电脑4399手机游戏网 (07-31)
    普通游戏 4399电脑版网站链接4399电脑版网站链接怎么打… (07-31)
    普通游戏 4399小游戏网(4399电脑版网页游戏) (07-31)
    普通游戏 最好玩最新网页游戏 (07-31)
    普通游戏 4399小游戏电脑版网页(4399小游戏电脑版网页打… (07-31)
    普通游戏 变态手游盒子十大排名 十大变态游戏盒子排行榜 (07-31)
    普通游戏 变态游戏盒子排名前十(最新十大变态游戏盒子… (07-31)
    普通游戏 破解游戏盒子排行榜第一 2023十大破解游戏盒子… (07-31)
    普通游戏 手机游戏盒子排行榜前十名(手游游戏盒子有哪些… (07-31)
    普通游戏 免费破解游戏盒子app推荐 十大破解游戏软件盒… (07-31)