美人泪登意报实际上，游戏模式包含了人质救援、刺杀等等内容，而“反恐”正好给了玩家这样的想象空间，比单纯地翻译成反击、反抗要形象得多。而且还加了“精英”二字，玩家们是绝对不会对这种潜在的褒奖产生反感的。

　　魔鬼也会哭?恶魔哀嚎?魔鬼在五月份哭?(这样翻译的一定是英语十级的大神)

　　虽然这游戏画面有一股欧洲哥特风(带点阴森、诡异)，但是无疑上面的翻译都会让这游戏的感觉大打折扣，让玩家没有下手的欲望。而“鬼泣”二字，恰到好处又不过分，不得不说这名字翻译得很有哥特感!

　　一个单词难倒英雄汉，这个游戏名的难点在于中间的数字4。因为游戏有4种角色可以选择，而4的英语发音和for谐音，所以怎样理解这个4的意思就很重要了。

　　在这里，译者另辟蹊径，没有从字面上死磕，而是用了“求生之路”这样一个夹杂着绝望和希望的名字，游戏格调和内涵忽然就上升了。

　　对不起，你说的话，我看不懂，我甚至还低智商的去百度和谷歌了一下，没有一个词条是关于你那个什么畎畒领头人的，所以你这就是个谐音表达，如果你连正常的女权，跨性别对立等词汇都不敢打出来，你有什么资格在这里批判别人。

　　赶紧死行不行！万年回合制，还视角不变，比腾讯还tm不要脸！一个靠墙垄断，一个靠粉垄断，赶紧都凉凉！！！