宋丹丹母亲演出结束，掌声响起，满头银发的郑小瑛缓缓站起，微笑着向观众鞠躬点头致意。

　　这是意大利歌剧《弄臣》中文版的演出现场。8月19日-20日，这部由郑小瑛歌剧艺术中心与福建省歌舞剧院联合制作的歌剧，首次在福州福建大剧院上演。与此同时，在抖音，长达两个半小时的同步直播，观看人次破700万。

　　郑小瑛是中国第一位交响乐女指挥、中央歌剧院“终身荣誉指挥”。多年来，她力推“洋戏中唱”，开创“郑小瑛模式”，为的就是将歌剧艺术传播给更多中国观众。

　　如今，郑小瑛和她的团队又通过抖音直播和短视频科普，让更多人不用走进剧院，也能实时观看演出、了解歌剧。

　　“阳春白雪，和者日众。”为了这一艺术理想，94岁的郑小瑛，依然不愿“躺平”。

　　3年前，为了更好地利用互联网传播歌剧艺术，郑小瑛团队开设了抖音账号“郑小瑛工作室”。

　　2020年6月，工作人员在账号发布了一小段花絮。那是在武汉“致敬城市最美逆行者”公益音乐会的后台，郑小瑛换装后走出化妆间，被夸赞“大美女出场”。她一边俏皮地回应“老太太了”，一边利落地走向舞台。没想到，这个视频意外地获得了500多万次播放、近20万点赞。

　　半年后，在上海新年音乐会现场，结束演出的郑小瑛走下舞台，向热情的观众挥棒示意，再次以饱满的精神状态出圈，获得了近46万点赞，被网友们称为“最美丽的指挥家”。

　　平日里，郑小瑛行程很忙，排练、演出、上课、开讲座，但她仍经常上网翻看粉丝的评论。

　　关注她的人，大部分并非原本就喜欢音乐的人士，而是因郑小瑛的指挥演出开始接触歌剧，这反而符合郑小瑛的期待：借抖音平台走向大众。

　　为了让线上观众更好地理解和欣赏歌剧，工作室把“郑小瑛模式”搬到抖音。比如，在《茶花女》演出直播前，他们会播放郑小瑛的采访，讲解这部歌剧的剧情并欣赏片段。另外，团队还创建了一个视频合集，科普古典乐和歌剧知识。

　　这与郑小瑛在线下歌剧演出前，总是会先来20分钟“音乐讲座”的形式一脉相承。

　　《弄臣》是郑小瑛歌剧艺术中心的2023年度大戏，演出阵容相当豪华，由老中青声乐艺术家章亚伦、彭康亮、孙砾、王亢、顾文梦等多位一线歌唱家们领衔主演，从筹备、排练到演出花费近一年时间。

　　为了让直播间观众也能有更好的观看体验，郑小瑛工作室在细节上反复打磨和调整。

　　直播的音频团队，请来了著名录音师李大康坐镇，以保证音画结合能达到顶级水准。另外，工作组还给直播配上了技术难度极大的即时字幕，最多的时候，能达到八个声部同时呈现的效果。

　　最终，两个半小时的直播顺利完成。“郑老师让中国人看得懂歌剧。”有网友感慨。

　　为了保持音乐原有的律动，译文字数要尽量与原文音节一致，但中文表达的准确性也很重要。这次《弄臣》，中文唱词就由著名音乐文化翻译家周枫译配、意大利汉学家萨布琳娜校对。

　　多年来，郑小瑛力排众议，坚持推行“洋戏中唱”，即将歌剧台词翻译成中文演唱。在她看来，这样才能让中国观众更好地理解故事。

　　1962年，33岁的她还是在苏联进修歌剧的一名学生，却勇敢地接受了指挥《托斯卡》的挑战，成为第一位登上西方歌剧院的中国指挥。

　　1979年，50岁的她创造性地在演出前“开讲座”，给初接触歌剧的国内观众讲解知识和剧情，“郑小瑛模式”就此诞生。

　　1989年，60岁的她和一群女音乐家成立中国第一个女子室内乐团——爱乐女乐团，6年无偿演出241场，挽救式微的歌剧艺术。

　　2022年，93岁的她创办歌剧艺术中心，为中国歌剧挖掘和培养人才，对中国经典歌剧进行修复和传承。

　　即便是身患癌症，也没能让她停下来。如今，94岁的她，依然精神奕奕、乐观开朗地站在舞台上，从业内的“音乐战士”变成了大众心中的“硬核奶奶”。

　　主持人鲁豫在采访时曾问郑小瑛：您知道“躺平”这个词儿吗？郑小瑛回答是：谁爱躺谁躺，我躺不了。