旭虎大仓库每到暂停期间，都会有一个戴眼镜的大男孩出现在外援身旁，他一边看着战术板，一边听着郭士强布置战术，然后将教练的“指示”传达给哈德森与汤普森，他就是辽宁男篮的翻译杨小楠。虽然只是传达，但如果能经过“再加工”准确让外援领会主教练的意图，很可能会起到扭转乾坤的作用，这一点和双节棍很像。本赛季，是杨小楠在辽篮的第三个赛季，虽然时间并不长，但是他早已融入球队。“当翻译其实挺快乐，尤其是赢球的时候，每天的工作虽然辛苦，但是球队取得胜利也是我的一种收获，我自己也很有成就感。”

　　杨小楠在队中负责外援、外教与国内教练和队员之间的沟通，这几年他也接触了很多外援，对于哈德森和汤普森，他的评价只有四个字：非常职业。“无论是比赛、训练还是开准备会，他们俩从来不迟到，而且训练和比赛时都很认真，也不挑剔。像在本溪和一些客场没有好一点儿的西餐厅，两个人也能将就。”杨小楠表示，哈德森在中国打球多年，对于这里很熟悉，而汤普森在美国的高等大学毕业，个人素质也很高。“平时也总跟他们两个人聊天，有的时候在大巴车上他们会说自己某个球传的不好，应该怎么去传怎么打。这样的想法很真实，把他们的想法跟教练去沟通，对球队也有好处。”

　　翻译是外援和教练之间的“桥梁”，虽然英语和汉语的互译对于翻译来说是小事一桩，但是在比赛过程中教练和球员难免会出现意见不统一的时候，这也是考验翻译的应变能力和经验的时候。“比赛中肯定有急躁的时候，比如说在落后时的一次失误或者处理球不得当，教练会带着一点儿火气去说，但是这个时候我就会以中立的态度进行传达，这需要长时间的积累。”在杨小楠看来，比赛过程中要观察场上场下的动态，语气别太强硬，表达出教练的意思就行。

　　虽然年龄不大，但是杨小楠之前曾在女篮和一支香港的球队做过翻译，平日里也没闲着，有时间就会“充电”，有时候与外援的聊天中还会了解一些单词的新用法。“平时还是不断积累英语单词，看英文的报纸和在网上看国外的网站。平时吃饭的时候会和外援一起看NBA，期间他们也会说一些单词，但是这些单词出现在不同的语言环境中，我会跟他们沟通，这也是学习的过程。”由于每天都要跟队伍在一起，杨小楠和家人、女朋友见面的时间不多，但是他表示自己每天过得都很充实和快乐。