东山海市圈圈旅游Vicky在此先预祝大家新年快乐！随着春节的脚步日益临近，大家是否已经开始感受到那份浓浓的节日气氛了呢？

　　无论是忙碌的准备工作，还是与家人团聚的温馨时刻，春节总是充满了无尽的喜悦和期待。而在这个特殊的时节里，有一件事情几乎牵动着每一位中国人的心——那就是“春运”。

　　官方报道，2025年春运从1月14日开始，到2月22日结束，共计40天。其中2025年春节假期时间为1月28日（除夕）至2月4日（正月初七），共8天。

　　既然说到春运这一现象，那么“春运”用英语该怎么说？“春运”可以翻译成“spring travel”吗？

　　说起春运，大家脑海中的第一反应可能是“spring travel”，甚至有人会直接说spring transportation.....其实，直译往往会带来这样的后果，即让我们一叶障目，不见泰山。

　　在英文中，外媒和中国日报关于“春运”最常用、最地道的表达是“Spring Festival travel rush”或者“spring rush”，rush在这里是“高峰期、繁忙活动期”的意思。

　　另外，根据维基百科，“Spring Festival travel season”也可以用来表示“春运”，但确切地说，该短语更强调的是春运发生的这段时间，而非春运这个现象。

　　除此之外，“春运”是一个十分具有中国特色的表达，所以直接说Chunyun、Chunyun time和the Chunyun period也都是可以的，国外媒体报道春运也会这样说。

　　不管是稚嫩孩童，还是银发老者，春运都承载了普通中国人在经过一年的辛勤工作后对团圆的渴望，以及对新的一年更加繁荣的期待。

　　“reunion” 在英语中通常指团圆 或 重聚。它描述的是一群人，通常是家人、朋友或同学，在分开一段时间后再次聚在一起的活动或状态。

　　据《环球时报》观察，这列火车装饰了传统的窗花、中国结和彩带，其中一节车厢内还挂着一条写有“回家是春节的意义”的红色横幅，为归乡旅途增添了温馨和节日的喜庆气氛。

　　“homecoming” 在英语中通常是美国中学或大学举办的一项传统活动，旨在让毕业生回到学校，与老师和同学重聚。返校日通常会举办舞会、体育比赛等活动，营造热闹的气氛。

　　除了返校日，homecoming 还可以指：回归故乡: 指一个人回到自己出生或成长的地方。重聚: 指一家人或朋友在分开一段时间后重新聚在一起。

　　周二上午《环球时报》记者走访北京朝阳站时，这里也是一片繁忙景象。数百名中国旅客在铁路工作人员的引导下，有序地在候车大厅排队等候。

　　“bustle” 这个英文单词可以作动词和名词，都有多种含义。作为动词 (verb) 时，指人或事物在快速移动、嘈杂的环境中，给人一种忙碌、喧嚣的感觉。作为名词 (noun) 时，指一个地方或一种状态，充满了活动和噪音。

　　固定搭配：Bustle and hustle，通常用来描述一个地方或者人群充满活力和快速节奏的忙碌情境，尤其是在城市或繁忙的工作环境中。

　　特朗普又变卦了！美股震荡，中国资产全线爆发！日本首相警告美国：不打算重大让步！美国宣布将对墨西哥番茄征关税

　　此外，央视记者当地时间14日获悉，美国商务部当天表示，由于美国已退出一项其认为未能保护国内番茄种植者的协议，自7月14日起，从墨西哥进口到美国的大部分番茄将面临20.91%的关税。

　　据南粤清风网消息，珠海市免税企业集团有限公司原党委书记、董事长鲁君四涉嫌严重违纪违法，目前正接受珠海市纪委监委纪律审查和监察调查。

　　市商务委介绍，为贯彻落实《国家发展改革委 财政部关于2025年加力扩围实施大规模设备更新和消费品以旧换新政策的通知》（发改环资〔2025〕13号）和《商务部等8部门办公厅关于做好2025年汽车以旧换新工作的通知》（商办消费函〔2025〕8号）要求，进一步做好2025年本市汽车以旧

　　#昆明一商铺起火致8人死亡 ，#邻居：涉事店铺维修电动自行车 ，#遇难者是老老少少一家人 ，“看当事人妻子的朋友圈显示，当天疑给老人过生日”

　　关税暴涨145% ，美国人纷纷飞到中国代购中国制造 ，离境退税比在美国本土买还要便宜“再也没中间商赚差价”，他们的购物清单主要是华为手机、衣服、包包、科技产品等#iphone #中国制造 #离境退税 #华为手机

　　来自奥运三金王的底气！全红婵世界杯因失误摘银被质疑，分享18张照片回怼“那咋了这就破防了”#全红婵

　　每经记者：李星 每经编辑：孙磊日前，有消息称，蔚来原用户关系（UR）负责人沈泓因个人原因离职，其职位由此前担任蔚来上海区域公司总经理的孙明接任，向高级副总裁魏健汇报。而上海区域公司总经理一职则由此前负责乐道用户运营及服务的夏庆华担任，此次转岗后向蔚来总裁秦力洪汇报。

　　“三河强换商户招牌”报告将出，廊坊市营商办：一周前曾发函要求当地政府纠正

　　大河报·豫视频记者 刘永恒近日，河北廊坊三河市商户被要求禁用“红蓝黑”三色招牌一事持续发酵。

　　真是难得，按照外媒的说法，日本对美国发出“最强硬警告”。在4月14日的日本议会辩论中，日本首相石破茂批评特朗普的关税政策，说:“我完全清楚，迄今为止发生的事情，可能会扰乱全球经济秩序。”

　　在阅读此文之前，麻烦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持文、编辑小娄2022年12月29日这天，消失在大众视野许久的央视主持人朱军在社交平台上更新了一则内容。