最终幻想》系列的译名若是我不告诉你这是《，理解成头戴钢盔你会不会把它，的射击游戏飞翔在太空？

　　衰的典范RPG系列作为SE旗下长盛不，译名才能撑起整个游戏剧情我感觉《最终幻想》这个，个名字才配得上该系列作也只要《最终幻想》这。译明显不敷成熟《太空兵士》翻，戏相差甚远以至与游。

　　魂灵游戏名”之说游戏界不断都有“，品翻译中二不单影视作，字也十分另类就连游戏名。年由于翻译问题下面就说几个当，的搞笑游戏名字而被传颂至今。

　　不告诉你若是我，昔时在台湾省的翻译这是《上古卷轴》，它想象成什么你会不会把？

　　精确率低的问题受制于机械翻译，译时都是直译过来的昔时良多游戏在翻。》的英文原名而《上古卷轴，r ScrollsThe Elde，联想后直译加，老头滚动条“就组合出了“。

　　台湾的翻译这是MC在，世界》这个译名相较于《我的，喜好后者我仍是更。确涵盖了MC的次要弄法虽然《当个创世神》的，界里自在奔驰在非线性的世。有《我的世界》来的有内涵但如斯直白的翻译明显没。

　　边缘》的台译这是《镜之，款上线年作为一，的RPG游戏主打动作元素，成了如斯“诡异”的名字一代高文就如许被翻译，公菲斯振臂高呼:靓颖让我们再次游戏仆人，颖靓，颖靓。。。