中华民族主体所缔造或建立“中华思惟文化术语”指由，人文精力、思维体例、价值观念凝结、浓缩了中华哲学思惟、，的概念和文化焦点词以词或短语形式固化。与社会进行摸索和理性思索的功效它们是中华民族几千年来对天然，族的汗青聪慧积淀着中华民，求以及理性思索的深度与广度反映中华民族最深厚的精力追。维体例、价值观念之变化甚至文学艺术、汗青等各范畴之成长它们有助于现代中国人理解中国古代哲学思惟、人文精力、思，中国、中华民族和海外华人之精力世界也有助于世界其他国度和民族领会现代。

　　在全面梳理反映中国保守文化特征和民族思维体例、表现中国焦点价值的思惟文化术语由北京外国语大学、外语讲授与研究出书社承担的“中华思惟文化术语传布工程”旨。此为，科及翻译范畴的百余位专家学者“工程”组织了文、史、哲各学，0多所高校和研究机构他们别离来自国内4；家参与术语的英文翻译及审订此外还有10多位出名汉学。

　　照的“中华思惟文化术语”丛书“工程”的根本功效是汉英对，目前截至，照的形式出书了5辑图书“工程”曾经以汉英对，0录条术语每辑收10。

　　重优良保守文化传承又力图有所立异的工程“中华思惟文化术语传布工程”是一个既注。传承讲，注释凝结中国聪慧的术语“工程”较全面地梳理、，的原创和代际传送它们是民族聪慧；立异讲，“工程”是通过，中华保守思惟文化的精髓让海表里更多的读者领会，扶植与中国内容的国际表达推进中国对外话语系统的，之间的平等对话鞭策分歧文明。书的出书与海外输出术语系列多语种图，好中国故事的成功典范也是传布中国声音、讲。

　　40年来鼎新开放，续快速成长中国经济持。影响力的提拔跟着中国国际，应“一带一路”倡议越来越多的国度响，合作、文化交换与中国开展经贸，汗青、文化、国情等有进一步的领会越来越多的国际朋友但愿对中国的。布景下在此，”（下称“工程”）应运而生“中华思惟文化术语传布工程。

　　了更好地传承、传布这些术语拾掇中华思惟文化术语是为。年5月截至今，订了13个语种的版权输出和谈外研社与15个国度的出书社签，班牙语、阿拉伯语等包罗英语、法语、西。司合作出书“中华思惟文化术语研究丛书”（英文版）外研社还与世界出名学术出书集团施普林格·天然公，和数字版的形式向全球刊行由施普林格公司以纸质版。