创业前准备今天，小牛老板库班在微博发视频宣布：即将向中国的小牛球迷征集新队名。这也意味着“达拉斯小牛”这个称谓可能即将成为历史。有趣的是，小牛的队徽上，这十来年间，都是一匹马。

　　据悉，原小牛队的英文名称“Mavericks”将继续保留，这次征集更改的将是球队的新中文译名。在库班2000年接手小牛队后，球队的整体队徽、球衣和球馆都有了改变，队徽也变成了一个马头，不过在大陆和台湾的译名依旧沿用了小牛队，而17年之后，库班决定重新寻找一个队名。

　　小牛队成立于1980年，当时的第一版队徽是一个牛仔帽的形象，于是新华社就选用了贴近形象的德州牛仔命名为达拉斯小牛。但实际上Maverick的含义是“未打烙印的小牲畜”，同时也双关了“特立独行的人”，但第二版更改成马头之后，继续使用小牛作为称谓就有点不伦不类了。

　　由于达拉斯当地的NFL橄榄球队名为牛仔队，这个名字可以直接被忽视；同时NFL也有印第安纳小马队和丹佛野马队，和这两支球队撞名的可能不大。不过不管最终采用哪个称谓，中国球迷就需要重新适应这支熟悉球队的陌生新队名了。

　　在体育圈子中，Mavericks 这个词，也不是专属于达拉斯这支职业篮球队的队名。除了NBA的这支球队，北美范围内还有13支不同运动领域的球队的队名是 Mavericks。

　　比如在加拿大的卡尔加里，有一支橄榄球队叫 Calgary Mavericks，队标形象是一匹呲牙咧嘴的野马，有人将队名翻译为卡尔加里狂奔者队。再如美国的堪萨斯城，有一支冰球队叫 Kansas City Mavericks，队标形象是一匹正在打冰球的马。德克萨斯大学的阿林顿分校，他们学校所有门类的球队都统一被称为 Mavericks，队标同样是一匹似乎在奔跑中的骏马。