污染美国回避垂钓岛争议蓝可人案巧合90后进入晚婚春秋李安 奥斯卡最佳导演元宵晚会 郭德纲云南黑户村子非典十油价新年首上调习会见连战金铁霖 李天一朴槿惠就职刷卡手续费今下调整放军严管经费小康县自动返贫元宵节北京重度年

　　基于查询拜访研究之上公示语的翻译应，握凭证以此掌，、雅的尺度达到信、达。WC ”例如“，为“WC”比力粗俗已经有个美国人认，语里的厕所相当于汉，范畴的使用不太适合大。别对欧洲11国和美国进行实地调查而笔者2004年和2008年分，的标牌触目皆是发觉“WC”。意义上讲从某种，意义的“厕所”WC已不是原始，寄义的“茅厕”演变成为中性。

　　用对象明白公示语的使，的分歧寒暄目，围清晰使用范。遵照功能对等因而翻译时应，不异情景，分歧对象，明白方针，情的准绳触景传。翻译准绳基于这个，曾经具有的情景不异译者可借用英语里，的规范文本功能分歧。以所,e mind the step”“小心台阶”应译为“Pleas；您的参与而“有了，Please do not litter”垃圾不会无家可归”则只需要简单地翻译为“。

　　商场和旅游景区双语标识还很少但全国大部门中小城市的街道、，型宾馆很多大，对照的宾馆名称虽利用了中英文，、会议室的指示牌和英文版的办事指南但都没有中英文对照的卫生间、办事台，义上的双语菜单也没有真正意，后所附的只是汉语拼音有的菜单上汉语菜名，消息传送的目标底子达不到对外，外国旅客的需要远远满足不了。

　　译问题任重而道远处理公示语的翻，者的查询拜访研究需要专家学，体的积极宣传需要各大媒，门的支撑共同更需要当局部。营建一个熟悉的言语情况给来华旅游的国际朋友，引更多的旅客不只可以或许吸，国的对外抽象更能提拔中，化的对别传播推进中汉文。

　　和国际旅游目标地扶植国际化都会，际化言语情况需要优良的国，是一个亟待处理的问题提高公示语的翻译质量。

　　08年奥运会和上海2010年世博会的召开中国对公示语的注重和研究得益于北京20。会前夜奥运，语标识纠错勾当北京举办了双。市到处可见中英文对照的双语公示牌目前像北京、上海如许的国际大都。

　　风雨同舟的文字及图形消息公示语是提醒或警示与公家。围很普遍其使用范，所到之处旅游者，、娱、购都应有公示语凡涉及食、宿、行、游。设备、旅游景区、旅游办事等公示语使用最多的处所是公共。范公家行为公示语在规，际关系调整人，效率提高，等方面意义严重建立协调社会。此为，公示语的规范和尺度利用世界列国当局都极为注重，利用和翻译实其实在的步履而“以报酬本”应是公示语。

　　数无限的公示语翻译成英语还有一些旅游景区虽将为，质量差劲因为翻译，莫明其妙让老外。翻译不精确或欠规范这此中凸起问题是，式英语、错译和语义恍惚例如拼音语法错误等、中。areful of the steps”如温暖提醒语“小心台阶”被译成“Be c；告语：“有了您的参与而庇护情况的公益广，无家可归”垃圾不会，d like to join us则直译为“If you woul,e homeless.”如许的翻译不单糟糕rubbish will never b，人隐晦并且令，为笑柄以至沦。成这些错误的一个缘由言语文化的差别虽是造，注重公示语的翻译但最次要的仍是不。语在翻译时很多公示，相关专业学问并没有弄懂，查询拜访研究也没有，表层意义翻译只是按照汉语，收集翻译东西或者过度依赖，质量可想而知如许的翻译。