遇上恶魔遇上爱homefree、homeboy、homebody……这些单词按照字面意思理解的话，你就错啦。

　　home free常与“be/get”搭配使用，表示“胜利在望，确信成功”等含义。

　　说到胜利在望，那说明成功就在眼前。而当事情办完了大功告成了，那定是乐得不行。

　　要是这么理解，对方可能会不知道你在说什么，其实，homeboy的意思我们看电视经常听到……

　　注意，同伙、帮派成员一般用作贬义，因此大家使用的时候还需要根据语境理解。

　　Homebody其实比较好理解，乍一看直译是“家中的身躯”，再引申出来，就可以得出真实意思。

　　没想到吧，宅男/女竟然是这个单词。相同意思还有home bird 宅人(喜欢在家里不爱外出的人)

　　假设有人在门外问“有人在家吗？”某人在家里不想让他知道，一不小心就回了一句：“Nobody’s home.(没有人在家）”

　　这种行为有种此地无银三百两的意味，因此nobody home 可以延展出“疯疯癫癫、愚笨、心不在焉”等意思。

　　home truth 看起来就像是家里人说的话，而一般家长说的，很多孩子不爱听。Home truth自然而然就可以认为是：难以接受的事实；逆耳的忠言。

　　现在，很多人生长的地方并不是常驻的地方，大多数人会选择去外地打工生活，一走就是几年，就会产生故乡与第二故乡的抉择。

　　home from home 第二个故乡；宾至如归的地方；像家里一样舒适的环境。

　　这句话怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~